25 Aralık 2008 Perşembe

Lili

şimdiye kadar ege ve ben bu filmi yazmayı nasıl unutmuşuz bilmiyorum.
soundtrak direkt olarak filmin içine gömülü, birebir anlamını taşıyor.
ustaca kurgulanmış, sürükleyici bir fransız filmi.
izleyiniz, seveceksiniz ...
Filmin orjinal ismi
''Je vais bien, ne t'en fais pas''
ingilizceye çevrilmiş hali don't worry ı'm fine
türkçeye çevrildimi bilmiyorum.

internetten temin ettiğim kadarıyla şarkı sözlerinin çevirisi ;

lili
şu sahte yaşamından sıyrıl bir daha..
ne olursun, bırak tüm alışkanlıklarını...
göreceksin, yaşanıyor ihtiyaç olmadan yardıma...
pek çoğu var öğreneceğin dahası...

ileriye atacağın her adımda...
karşına çıkacak her sorunda...
ben olacağım senin yanında
ortasından geçeceğin her sokakta...
evvelinde bulunmadığın mekânlarda...
ben olacağım senin yanında...

lili...
biliyorsun bizim gibiler için bir yer var hâlâ...
her damarda dolanır aynı kandan...
seni melek yapanın kanatlar olmadığını anlarsın...
tek yapacağın çıkarmak kötülükleri aklından...

ileriye atacağın her adımda...
karşına çıkacak her sorunda...
ben olacağım senin yanında...
ortasından geçeceğin her sokakta...
evvelinde bulunmadığın mekânlarda...
ben olacağım senin yanında...

lili...
bir busedeki göz açıp kapanmada bulacağız cevabı...
it tüm korkularını gölgelerin derinlerine...
benzeme sakın renksiz bir hayalete...
çünkü hayatın en güzel resmi senin içinde...




1 yorum:

stalker dedi ki...

filmi izlemedim ama başka bir filmi çağrıştırdı. paul auster'ın lulu on the bridge'i... güzel filmdir...